1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Дейзи]
Преди в Заветите...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Мамо!
-[Юни] Беше Гилеад.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Вие сте в опасност.
Трябва да те измъкна от тук.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Имам нужда да ми се довериш.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[Леля Лидия]
Да бъдеш жена на Божията зелена земя

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
не е лесен подвиг.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Кой може да роди Божиите деца?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Кой, ако не ти?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[г-н Уилям]
Д-р Гроув е готов за вас.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[д-р Гроув] Бека ще бъде развълнувана
сега си зелен.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Знаеш ли, наистина си такъв
да станеш голямо момиче, Агнес.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Представям си гърдите ти
трябва да е доста нежен.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Започва да се движи много, много бързо.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
- Това е рокля, не съпруг.
- Още не.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Можеше да получи предложение
от командир на хорото.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Леля Есте] Ще трябва да направите много
трудни решения, когато сте съпруги.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Предполагам, че е много за справяне.
Да си нова съпруга.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Пени]
Бог ни изпраща само това, което можем да понесем.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Ще бъде страхотно.
Бутане на колички заедно.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Не искам да се женя.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
- Не искам съпруг.
- Но какво друго бихте направили?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[автобус катастрофира]
-[момичета крещят]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Агнес! Слез долу!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Защо Гилеад иска да ме убие?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
Те не искат да те убият.
Искат да те върнат обратно.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Когато излезеш от Галаад,
нямаше да спрат да те търсят.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday те хвана.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[шепот] Какво, по дяволите, стана?
Това Мейдей ли беше?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Гарт]
Трябваше да бъде мисия за извличане.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Момичетата не трябваше да се нараняват.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-Какво е това?
-[Дейзи] Карта на училището.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Трябва да говоря с Джун.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Вие момчета сте просто
някакво помия шитшоу.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Животът ми тук е във вашите ръце.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ възпроизвеждане на мека, оптимистична музика]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ От понеделник до сряда,
след това прескочете надясно до събота ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Мога да накарам слънцето да грее
в дъждовен ден... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Дейзи] Галаад беше толкова красив,
понякога можех да забравя къде съм.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Можех да забравя да се страхувам до безумие
за секунда.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Но само секунда.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
След нападението на автобуса,
сигурността беше навсякъде.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Бях сигурен, че Очите си отиват
да ме дръпне от улицата.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Разбира се, момичетата
имаха собствена риба за пържене.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
Сезонът на браковете беше завършен
смучене на лелите.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Този път беше чаено парти.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Момичетата се стресираха
относно закупуването на цветя и сладкиши

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
за да угоди на лелите.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
разбирам го

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Бъдете винаги много мили с фригидните садисти

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
които уреждат брака ви.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Всичко идва на пътя ми ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Професионален съвет на Gilead.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
няма за какво

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[бръмчене на хеликоптер]
-[бият камбани]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[хора бърборят]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
тук Мис Макензи е неподвижна
избирайки няколко други.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
благодаря

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[шепот]
Кажи на Гарт, че трябва да ме премести.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Или ме измъкни!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Мисля, че се приближават.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
моля

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[звънчета на вратите]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ свири напрегната музика]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Готови сме!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[неясно радио бърборене]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[чуруликане на птици]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ напрегната музика продължава]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[момиче 1]
Прекрасен ден за чаено парти.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[момиче 2]
горещо е Някой друг горещ ли е?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
И двамата изглеждате толкова различни в зелено.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Чувстваш ли се различно?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Не съвсем.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Зелената ми рокля има панделка
на гърба му.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Майка ми го направи.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
За всеки случай.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Йехошеба]
Тя не бива да прави това.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Shunammite] Каквото и да е.
Бог обича жена, която предвижда.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Йехошеба]
Знаеш, че е против правилата.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Какво става с нея?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ свири зловеща музика]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
всичко е наред

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
Това е хубаво нещо. Това означава, че сме в безопасност.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Те бяха Mayday.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Ще повърне ли?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Молете се, дайте й секунда.
Тя не е свикнала с тези неща.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Не ги съжалявайте.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Опитаха се да ни убият. Те са бунтовнически измет.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Ще наваксаме след секунда.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Перлени момичета.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Виж, знам, че е страшно.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Преструваха се на едни от нас,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
междувременно през цялото време ни мразеха.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Опитаха се да ни убият.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Очите винаги ще ги намерят.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Не е нужно да се притеснявате. окей

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[бръмчене на хеликоптер]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ зловещата музика продължава]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Дейзи] Ето защо
цветарят беше толкова уплашен.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Гилеад е там и ни търси.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Ловят ни.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Всичко, за което можех да мисля, е как
това може да съм аз там горе.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
И ако не се махна от тук скоро,
би било.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Но ето ни, отиваме в къщата на Агнес
за шибано чаено парти.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[пълна уста] Тази Мадлен е перфектна.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ зловещата музика се засилва]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[бръмчене на хеликоптер]
-[неясно радио бърборене]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[кучешки лай]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[куче задъхано]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Пола мърмори]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...смирен... [продължава да мърмори]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Да, ъъ... [заеквайки]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Завъртете го, така че...
това е, което виждат първо.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
да ъ-ъ

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Да, като...
Точно там, така че...

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
месото се вижда, когато...
когато влязат.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Така че това е, което виждат първо.
Да, това е добре.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(Ти ме държиш) Hangin' On"
от Ан Пийбълс играе]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Сърцето ми... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Разбира се, вие си мислите, че е лесно.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Тренираш от месеци.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Добре, сега трябва да практикувате.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[и двамата се смеят]
- Така, около...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Ето, ела тук.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Добре, готови ли сте? „Кей.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Едно, две, три.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
- Едно, две, три...
-[и двамата се смеят]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Настъпваш трите.
Трябва да е на две.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
като това.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Едно, две, три. Едно, две, три.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Бека.
-[смее се] Ти опитай.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
трябва ли

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Валсът е лесната част.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Все още трябва да се научите
номерът на отваряне.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Ами ако сгреша на бала?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Ще изглеждам ли напълно куц?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Не. Не. [смее се]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Ще изглеждаш очарователно.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
- Винаги го правиш.
-[смее се]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ „(You Keep Me) Hangin' On“ продължава]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Добре, ела тук.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Аз ще бъда Командирът.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Бъди ти. окей

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Десен крак назад,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
страна... заедно.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[и двамата се смеят]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Добре, сега сложната част.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Вдигнете ръката си. Горе, така.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Заедно.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[меко] И надолу.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ Вярно е ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Разбрахте ме ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Увито около пръста ви ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Струва ми се като ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Струва ми се, че там ми е мястото ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Знаеш ли ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Знаеш как да ме държиш ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Знаеш как да ме развълнуваш ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ И ти знаеш как да ме контролираш,
караш ме да го харесвам ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Само колкото да ме задържи ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Достатъчно, за да ме задържи ♪
-♪ Дръж се ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Добре, мисля, че разбрахте.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Само колкото да ме задържи ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Достатъчно, за да ме държи ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ песента изчезва]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Паула] Ето те!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Пристигат ни гости.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Бека ме учеше
танцът за бала.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Мм, благодаря ти, Бека.
Тя се нуждае от цялата помощ, която може да получи.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Но лелите ще дойдат всеки момент.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Хм.
-[Пени] Тези са в хладилника.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Косата ти отново е хвърчаща.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Виждате ли с какво си имам работа?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Паула, имаш толкова много работа.
-[Пола въздиша]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Ще оправя малката Агнес.
-Благодаря ви

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Марта]
О, ето, нека натиснете това.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[въздишка] Просто-- Точно отвъд, Агнес.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Така че Паула все още е благословия, виждам.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Благодаря на Бог за нея всеки ден.
-[Хулда] О, колбаси.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[шунамит]
Тази кошница е извън класациите.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Хулда] О, круши!
-Хайде да проверим твоята награда.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[момичета бърборят]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Shunammite] Кой изпрати това?
-[Хулда] Лудост е.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Никога не съм виждал такова разпространение.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Явно си направила впечатление.
Бон филе. Това не е шега.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Тя също получи портокали.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Командир Стивънс. Той е уловка.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Портокалите са добре, но не
получавате гуава и личи

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
когато беше зелен?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Да, но бяха по-лесни
да се върна тогава.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Хулда] Артишокът е твърд
да дойде тези дни.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Кой командир е това?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ъъъ, Колинс. Той е отговорен
на една от колониите.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Уф.
-Аха!

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-Не, благодаря.
-Уф.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] И така, кой мислиш, че ще съвпадне,
и кой ще се разбие и изгори?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Бека се справя добре. Тя взе агнешки котлети.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Разбира се, че го направихте.
Обзалагам се, че Йошеба е луда ревнив.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Агнес се смее]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Shunammite] Йошеба ще се справи добре.
-[Дейзи] Бях двама души.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Човек можеше да ходи и да говори,
кажете „Хвала да бъде“ и „Да, госпожо“.

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
А другият можеше само да мисли
за тези мъртви тела

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
висящи от моста.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Беше ли очевидно за всички?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
За щастие бях почти невидим.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Пени!
Усещате ли вече бебето да рита?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[шепот] Не, твърде рано е за това.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Знаеш ли, нямам търпение. [смее се]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
И Майкъл е квит
по-развълнуван от мен.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Ти си много по-напред
отколкото последния път.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Хулда!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[и двамата плюят]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
съжалявам

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Понякога можеш да си толкова бавен.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[отваряне на врата]
-[Гарт] Разпънете се. Претърсете къщата.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Благословен да е плодът.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[неясно радио бърборене]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Гарт] Първо долу.
Претърсете стаите.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Пазител]
копие. Метене долу.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Гарт] Ако видиш нещо
не ти харесва, вдигни знаме. окей

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
О, Пазител?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Бих искал да имам тази карта
от командир Стивънс прочетете.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
моля

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Хм... Да, г-жо Джъд.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[прочистване на гърлото]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
„Агнес, поздравления
при достигане на този етап.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
„Бог те е благословил
във всяко отношение.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
„Очаквам с нетърпение един танц на бала.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Слава да бъде."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ свири мека, напрегната музика]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Дейзи]
Притеснявам се да не ме екзекутират.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Тя е там и се възбужда.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Под Неговото око, нали, Агнес?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Момичета, колите спират
до портата.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Бързо, бързо. елате

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Да, майко.
-Идвам.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Паула] Под очите му.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[удряне на кошница, тракане на предмети]
-[аха]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Почистете това веднага.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Да, г-жо Макензи.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardian 1] Всичко е готово?
-[Guardian 1] Да. да вървим

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[предната врата се затваря]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[шумоляне на тишу]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Жена в цветарския магазин
почти ме хванаха днес.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Тя беше ужасена.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Тя каза, че има нужда да я преместиш.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[меко] Мамка му.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
нещо става ли

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Тази сутрин трябваше да се разхождам
покрай три мъртви тела.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Намалете гласа си.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
Гилеад отмъщава
за случилото се с автобуса.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Има командир Хейс
дъщеря каза нещо?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
Баща й да пътува ли?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Командир...?
-Шунамит.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Не. Слушаш ли ме изобщо?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Тези хора, които обесиха, бяха Мейдей.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Трябва да се махам оттук по дяволите.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Твърде опасно е.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Знаеше, че влизаш.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Да, предполагам, че влизате, момчета
имаше организирана операция.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[подиграва се] Какво, така си помисли
щеше ли да мине гладко?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Няма удари? Това е бунт!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
С кого говоря
за излизане от тук?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[присмива се]
-Вече не ви вярвам момчета.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
А какво ще кажете за доверието, което ви гласуваме?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Никога не сме имали някой да получи
толкова близо до тези момичета, техните бащи,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
мъжете, които управляват тази държава.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Ние чакахме това.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ свири напрегната музика]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Ако си тръгнеш сега,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
може никога повече да нямаме шанса.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-Имаме нужда да направиш това.
-Направи какво?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Каква е гредата?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Кога мога да си тръгна?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
аз не знам

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
майната ти

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Разберете.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Вижте, ако получите нещо полезно,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
информация, която наистина
прави разлика,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
поне ще се чувстват така
получиха известна възвръщаемост на инвестицията.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Само да не те хванат и обесят
докато го правя?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[предната врата се отваря]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ напрегната музика продължава]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[неясно радио бърборене]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[кучешки лай]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ напрегната музика продължава]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Дейзи] Това не беше просто чай
в чест на лелите.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Това беше последният шанс за топ зелените
за да покажат, че са материал за съпруга.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Управление на къщата на върховния командир
определено не беше за хора със слаби сърца.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
Лелите трябваше да видят
който би могъл да се справи с напрежението

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
и кой би се счупил.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Те ще свършат с губещи,
насилници, или по-лошо.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Едно препъване и ти
може да бъде завинаги прецакан.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Добре дошли в моя свят, дами.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Благословен ден, нашите най-скъпи гости.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Каква чест
да ви приветствам всички тук днес.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Толкова сме благодарни за това колко добре
ти си подготвил нашите момичета за женитба.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Сигурен съм, че не беше малка задача. [смее се]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Моля, насладете се на този следобед

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
като скромен знак на нашата признателност.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Ние сме само съдове за Неговата воля.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
А момичетата са нетърпеливи да покажат
тяхната оценка също.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Не е ли така, Йошеба?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Да, майко.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Бог е бил толкова щедър

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
като благослови всички ни с най-добрите учители.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
И смятам да нося мъдростта
вие ни научихте

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
до края на живота ми. [смее се]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[Леля Лидия] Хмм.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
да започваме ли

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Моля, последвайте ме.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Дейзи] Перфектни нокти, ушити рокли.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Междувременно тези жени
всички са женени за военнопрестъпници.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Г-жа Макензи е алфата тук,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
защото е омъжена
на най-важния командир.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Тя има власт.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Отразено, но все пак.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Това е, което всички тези момичета
отчаяно искам.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Силата е оцеляване в Gilead.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Предвид най-новите проблеми,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
притеснявате ли се някои командири
ще-- ще пропусне топката?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Всичко е както Господ възнамерява.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Слава да бъде.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Дейзи] Бащата на Йошеба
проектирал колониите.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Наскоро той предприе пътуване, за да ги посети.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Част от информацията, която взех

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
когато Йехошева се оплака на своята Марта
отпуснат по време на отсъствието му.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
По-разумно ли е да се отложи

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
докато не се уверим, че прахът се е слегнал
на цялата тази... грозота?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Всичко ще е наред.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Дейзи] Родителите на Бека са никой,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
така че майка й трябва да се грижи добре
с всички.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Командирите ще бъдат там.
Нямате причина да се притеснявате.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Ще се доверя на лелите, както винаги.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[групово бърборене]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Паула] Дами?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Лельо Лидия, ще ни окажеш ли честта?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Небесни Татко, ние предлагаме
тази щедрост и изобилие в благодарност...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Дейзи] Небесен Отец или Майко,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Богинята на Земята, ако наистина съществуваш,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
удари мълния
прическите на тези кучки

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
и изпрати хеликоптер
за да ме измъкне от Галаад.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...и тези Твои дарове,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
които предстои да получим
от Твоята щедрост,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
- чрез Христос, нашия Господ...
-[Дейзи] Също така,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Бих искал Биг Мак.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Амин.
-[всички] Амин.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
амин

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Хайде да пием чай. [смее се]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[бърборене, смях]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[чайници свирят]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[припокриващото се бърборене продължава]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Дейзи] От това, което мога да кажа,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
тези момичета не се очакват
да направи нещо или да направи нещо.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Всичко е купувано от магазин
или приготвени от техните Марти.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Единствената им работа е да се уверят
всичко е перфектно.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Това обикновено включва шефство
около хората под тях,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
в което са страхотни по дяволите.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Хм. Ммм Цветът.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Твърде лек е.
Не си го варил достатъчно дълго.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
Това е чай от жасмин.
Трябва да е леко.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Ако го варите твърде дълго, става горчив.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
- Направи го отново!
-[чаша се разбива]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[хленчене] Защо ми причиняваш това?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Йехошева плаче]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Ще ти направя нова.
Не се измъчвайте.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-Не се безпокой.
- Всичко е наред.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-Не се тревожи за това. Те ще почистят.
-Моята Марта свари допълнителен чай

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
ако искате да използвате някои от нашите.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
Прелестно е Благодаря ти, Роза.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Разбрахте това.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Чувствам се толкова зле за тях.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
За да се случи това правилно
в началото на сезона им.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Имаш предвид автобуса?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Надявам се, че ще намерят всеки
един от тези терористи

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
и джендър предатели
и ги нанизват като плъхове.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[чайник свири]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Мога ли да ви донеса още джинджифилова бира?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
не си ли сладък

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[смее се] Не, благодаря, добре съм.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Мартас пляска бавно]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Успех, момичета!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[ръкопляскането продължава]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ свири зловеща, причудлива музика]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[бавни маршируващи стъпки]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ музиката изчезва]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ свири оживена оркестрова музика]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Страхотна форма, момичета.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Прекрасно, нали?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Ммм

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[майката на Мириам] [шепне]
Браво, Мириам.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ музиката потъмнява]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ оживената музика продължава]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[леко пляскане]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
- [порцеланово тракане]
-Мириам!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Мириам ахва]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ музиката спира]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Мириам диша треперещо]
-[Леля] О, скъпи.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Толкова много съжалявам, г-жо Ма...

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
Макензи. Сега ще отида да взема моята Марта.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Изобщо не се тревожи, скъпа.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[дишайки треперещо]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[издишва рязко]
Аз... не мога да повярвам, че го направих.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Беше грешка, но
„Господ чака да бъде милостив към нас“

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
така че... стискам палци.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
какво стана

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Тя разля чая си.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
Това ли е?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[глас треперещ] Леля Есте.
Молете се, толкова съжалявам, че ви провалих.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Всичко, което човек може да направи, е най-доброто от себе си.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Молете се, няма да ме омъжат
на човек от колониите,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
аз ще

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Каквото и да се случи, е в Божия план за вас.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[момиче] [шепне]
Как би могла да направи това?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[меко] От Неговата ръка.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
- Всичко е наред.
- Всичко е наред.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Мириам подсмърча]
- Всичко е наред.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Мириам ридае]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ свири мрачна музика]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
- Дишай, дишай. всичко е наред
-[продължава да ридае]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Дейзи] Тогава не го разбирах.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Не съм сигурен, че го разбирам сега.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Но за тях беше истинско.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Дейзи] Истински като всичко останало
някога съм се чувствал.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Истински като инфаркт.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Или обесване.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[пукащ огън]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[чуруликане на птици]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Благословен ден. Загубихте ли се?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Благословен ден, сър.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Е, какво те води тук?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ свири напрегната музика]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
прости ми Шоколадът на бюрото ти,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
сър.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Оттогава не съм имал
преди да дойда в Галаад.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ напрегната музика продължава]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
съжалявам

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Ще приема всяка корекция
смятате за подходящо, сър.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Носех ги вкъщи
на дъщеря ми, когато беше малка.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Но не мисля, че тя вече ги харесва.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Леля Лидия, тя ме свърза с мис Агнес.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Имам много да уча
и тя дава такъв благочестив пример.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ напрегната музика изчезва]
-[чуруликане на птици]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
И тя беше толкова мила с мен.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Да, тя е много добро момиче.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Предполагам, че сега не е момиче.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
щастлива ли е

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
„Те наистина са радостни
чийто Бог е Господ."

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[въздишка]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Трябва да си необходим на партито.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Върви в благодат.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ тържествена музика]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[вратата се затваря]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[издишва тежко]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
И така, как мислите, че се справихте?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
- Добре?
- Добре.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[неясно бърборене]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[шепот] Е, сигурен съм, че вие, момчета
изглеждаше по-добре от Мириам.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[шепне] Това не беше нейна вина.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
на кого му пука Тя го накъса.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Бедната Мириам.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Момичета, обратно в салона. Тръгвай си.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[меко] Толкова се гордея с теб.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Благодаря ти, Роза.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[неясно бърборене]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ свири лека музика]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[шепот] Знам какво правиш.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Ъъъ, не правех нищо.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Да се ​​взираш в такъв мъж?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Може би не те интересува какво ще ти се случи,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
но можете да му навлечете много неприятности.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Настойниците се наказват за много по-малко.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Роза] Хайде сега, време е
за командирската торта.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
само да знаеш,
Преди имах много приятели.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Беше напълно платонично,
и не беше голяма работа.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Дами, Господ се наслаждава

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
в начина, по който имате
всички се съобразете днес.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Направихте майките си горди.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
И вие ни направихте горди.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
И така, завършваме с традицията на Гилеад.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Командирската торта.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Вътре в един от тези резени,
скрито съкровище.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Ще разберем ли кой е този късметлия?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Кой ще има Неговата светлина да я огрее
в този момент?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
О, нека си изядат тортата, Видала!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Разкопайте се, момичета.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[тихо се смее] Хм.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[дрънкане на чинии]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[групово бърборене тихо]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[коремни преси]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ свири любопитна музика]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Агнес намери булката!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Дейзи] Историята казва, че който вземе
булката се омъжва първа.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[учтиви аплодисменти]
- Това е нещо като да хванеш букета.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
Това е порцеланова булка.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[свиване на уста]
- Не е пластмасова.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
В Gilead няма пластмаса.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[пукане на зъби]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[порцелан звъни]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Пола ахва]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[задъхване и мърморене]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Лошо ли е?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Разбира се, че е лошо.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Колко ужасно.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
И с топката толкова скоро.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Не се тревожи, Паула.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Ще се обадя на съпруга си и ще се уверя
тя се вижда веднага.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Слава на твоята доброта.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Върви да почистиш, Агнес. Ще изпратя за кола.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ свири напрегната музика]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Хей, не се притеснявай.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Баща ми ще се грижи добре за теб.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
обещавам

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ напрегната музика продължава]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ весела чакалня Muzak свири]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Благословен ден, командире.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Агнес. Радвам се да те видя, както винаги.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
ела

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Дейзи] Предполагам дори в Гилеад,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
никой не обича да ходи на шибания зъболекар.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ пепи Музак продължава да свири]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Имаш късмет.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Едно просто залепване ще свърши работа.
Много рутинно.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Слава да бъде.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Това е само леко успокоително.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Ето го.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Просто рецитирайте Господната молитва
и преди да се усетите...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[щраква бутон]
-...ще се събудите с перфектна усмивка.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[съскане на газ]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ напрегната музика продължава]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[бавно] Отче наш, който си на небесата,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Да се свети Твоето име.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
да дойде твоето царство...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[грозно] Да бъде твоята воля...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
на Земята...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
както е...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[слабо мърморене]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ напрегната музика се засилва]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ пепи Музак свири]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[шепот] Хей.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
хей

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Шоколад от
Кабинетът на командир Макензи.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Искахте да знаете
чиито бащи са пътували.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Швейцарците са неутрални.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Това е внос.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Погледнете отзад.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Япония има санкции срещу Gilead.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
Какво правеше там?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Защо, по дяволите, ще знам?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Това е твоята работа.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Освен това може да искате
да внимава с Агнес.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Тя е влюбена в теб.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Добра работа, позволявайки това да се случи.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[отваряне на врата]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ свири напрегната музика]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[течаща вода]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[кранът спира]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[д-р Grove] Добре дошъл отново.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Ако имаш болка, кажи на майка си.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Тя ще ми се обади.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
О, и успех на бала.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Сигурен съм, че ти и Бека ще се справите чудесно.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[фонтан се стича]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[приближаващо превозно средство]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Паула] Добре, ела. Нека да видя.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
усмихни се Отворете.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
О, благодаря на Господа.
Д-р Гроув върши чудесна работа.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[въздиша дълбоко]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Обвинявам майка ти за това.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Тя ти даде слаби зъби, нали?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Табита?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Не, не Табита.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[въздиша] Не си виновен
че идвате от слаби гени.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
Това е къде е това
бунтарската жилка идва от.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Тя има слаба брадичка.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Не мога да поправя това.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Агнес тихо се смее]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
И така... колко майки сте имали?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
един.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Паула е моята мащеха. Майка ми почина.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Но твоята мащеха
спомена някой друг.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Вашата рождена майка?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Ние не...

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
Грубо е да се говори за това тук.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
съжалявам

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Майка ми също почина.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
съжалявам

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Така направи и рождената ми майка.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[предната врата се отваря, затваря]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Роза] Дейзи, скъпа.
Време е да се връщаш.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Вашето возене е около къщата.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[шумоляне на пакетна хартия]
-Останалата торта.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
За теб и другите Перлени момичета.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
благодаря

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Благословена вечер, г-це Агнес.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ свири напрегната музика]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Дейзи] Много по-късно разбрах
какво стана с цветаря.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Тя се опита да избяга, когато
Очите дойде в магазина.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Тя беше застреляна на улицата.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Разбрах, че се казва Кандис.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ напрегната музика продължава]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Почивай в мир, Кандис.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Съжалявам, че не можах да ти помогна.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Кандис изпадна в паника и сега е мъртва.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Не показвай нищо.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Без значение какво, без значение колко
Побърквам се отвътре.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Трябва да държа глупостите си заедно,
като те.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Като Агнес, като всички тях.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Сигурен съм, че са в паника
много време,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
и дори не го виждам.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Натиснете го надолу. Можете да го направите.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Това са те винаги
ни казва в Галаад.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
„Бог никога не ни дава
повече, отколкото можем да понесем."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Но това, както казваха в моя свят,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
е глупост.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[скърцаща врата на кабината]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[заключващи ключалки]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[радиостатично]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[водещ] [по радиото]
Слушате Радио Свободен Бостън

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
със спешно предупреждение за...

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[радиото спира]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[висок тон]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[тона спира]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[скърцане на вратата на кабината]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ мека, напрегната музика]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[течаща вода]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ музиката се усилва]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[дишайки тежко]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[приглушено ридание]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[приглушен вой]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[задъхване]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[задъхвайки се]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[цвърчене на насекоми]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[пее петел]